A LETRA CORRETA - NÃO ESQUEÇA

 

“Parabéns a você        

Nesta data querida  

Muita felicidade  

Muitos anos de vida”

Sim, a autora da versão brasileira de "Parabéns a Você", Bertha Celeste, corrigiu a letra para "a você" e "muita felicidade" (singular), argumentando que felicidade é um sentimento único e singular. No entanto, o uso popular adotou a forma "pra você" e "muitas felicidades", que se tornou a versão mais cantada no Brasil, mantendo o propósito de desejar bem-estar e alegria ao aniversariante.

A história da correção de Bertha

 
Origem da letra

Em 1942, Bertha Celeste Homem de Melo venceu um concurso de uma rádio carioca e criou a versão brasileira da música "Happy Birthday", resultando na letra que conhecemos hoje.  

 

A importância de Bertha e a adaptação popular
Legado cultural 

Bertha Celeste é celebrada como a responsável por consolidar o canto de parabéns no Brasil, criando uma versão que se tornou um símbolo de união e celebração.  

 

O ponto da discordância 

 

Bertha insistia que a forma correta era "Parabéns a você" e não "pra você", e "muita felicidade" (singular), pois acreditava que felicidade é um estado único e indivisível. 

 

Aceitação popular

Apesar dos esforços de Bertha, a versão com "pra você" e "muitas felicidades" acabou se popularizando e sendo adotada em festas de aniversário, tornando-se parte da cultura brasileira.

 

O significado da adaptação

 

A adaptação da letra pelo uso popular demonstra como a cultura evolui, mantendo o espírito festivo e o desejo de felicidade do aniversariante, mesmo com as alterações.

 

Berta Celeste Homem de Melo

Aniversários são comemorados desde o Egito antigo. Inicialmente restritos a faraós e deuses, o hábito se estendeu aos romanos até os primórdios do cristianismo quando o costume foi abolido por causa de suas origens pagãs. O Natal, aniversário de Jesus Cristo, somente passou a ser celebrado no século IV, o que fez ressurgir os festejos tradicionais. No decorrer dos tempos foram surgindo outros simbolismos como o bolo, as velinhas e a canção dos parabéns.

No Brasil, diariamente, centenas de milhares de pessoas comemoram seus aniversários. Provavelmente, na maioria das celebrações, seja cantada a melodia mais conhecida no país: “Parabéns a Você”.

Dona Berta faleceu em Jacareí, vítima de uma pneumonia, em 16 de agosto de 1999, aos 97 anos, sendo sepultada em Pindamonhangaba. No ano anterior havia recebido o Título de Cidadã Jacareiense. Também em sua homenagem, seu nome foi dado a uma rua no loteamento Jardim Terras de Santa Helena.

Dona Berta recebendo o título de cidadã jacareiense